Cosa intendeva Shakespeare con "stranger": straniero, outsider, mascherato, eccentrico
Nell'epoca di Shakespeare, "stranger" aveva significati più ampi rispetto a oggi:
- Straniero/alieno: Qualcuno proveniente da un altro paese (es. Shylock definisce Antonio "stranger" per essere cristiano in Il mercante di Venezia).
- Estraneo/persona non familiare: Giulietta chiama Romeo "stranger in this city" (Romeo e Giulietta) perché viene da Verona, non da Mantova.
- Mascherato/irriconoscibile: Viola si definisce "stranger" in La dodicesima notte mentre è travestita da Cesario.
- Persona eccentrica/insolita: Senso esteso di diversità sociale.
Il senso fondamentale: qualcuno radicalmente "altro" per origine, identità o circostanza — oggi ristretto a "persona sconosciuta".