L'inglese moderno usa "fulsome" per indicare "eccessivamente adulatore" o "insincero". Ma ai tempi di Shakespeare la parola aveva un significato radicalmente diverso, viscerale: "rancido, puzzolente, offensivo, disgustoso." Comprendere questo cambiamento sblocca la vera forza di diversi passaggi chiave.
Benedick, deridendo l'innamoramento di Claudio, dice che Claudio è diventato un compagno "fulsome". Intende che Claudio è grossolano, repellente nel suo comportamento da innamorato — non che stia esagerando con i complimenti.
Falstaff dice a Principe Hal: "Thou hast made me a most fulsome companion." Lo accusa di averlo corrotto, reso vile, moralmente sporco — non eccessivamente cortese.
Il passaggio da "offensivo per i sensi" a "offensivo per il gusto (per eccesso)" a "eccessivamente adulatore" è un classico caso di deriva semantica. Nel XVIII secolo, il senso di "eccesso" aveva soppiantato quello originale di "sporco".
Leggere Shakespeare con la definizione moderna appiattisce i suoi insulti e giudizi morali. Quando un personaggio definisce qualcosa "fulsome", invoca marciume, fetore, corruzione. È una parola di disgusto viscerale, non di imbarazzo sociale.