"Tragedia in sé" vs "Tragedia di sé": una distinzione sottile
Le frasi sono quasi sinonime, ma la preposizione sposta il focus.
- "Tragedia in sé" — Enfatizza qualità intrinseca. La cosa contiene tragedia come proprietà essenziale. Le conseguenze sono già evidenti o inevitabili. Esempio: "La perdita della biblioteca fu una tragedia in sé, a parte i dati storici distrutti."
- "Tragedia di sé" — Enfatizza sfortuna auto-contenuta. L'evento è sfortunato per sua natura, senza riferimento a effetti esterni. Esempio: "La tragedia di sé fu che non seppe mai quanto era amato."
In pratica, gli scrittori le usano spesso intercambiabilmente. La distinzione importa solo in analisi filosofica o letteraria precisa dove "in" punta a costituzione interna e "di" a essenza auto-referenziale.