"Will Kill" nell'inglese shakespeariano: Slay, Murder, Dispatch...
Shakespeare evita l'espressione piatta "will kill". Il suo lessico per l'uccisione è preciso e dipende dal contesto:
- Slay — eroico, formale, spesso in battaglia.
- Murder — illegale, con peso morale.
- Dispatch — rapido, efficiente, talvolta eufemistico.
- Perish — intransitivo, focalizzato sulla vittima.
- Butcher, slaughter, sacrifice, execute, assassinate — ognuna sfuma l'atto in modo diverso.
La scelta del verbo rivela chi parla, le circostanze e la visione del mondo. "Will kill" è moderno; i personaggi di Shakespeare parlano con lame più ricche.