Il remake USA del 2007 di Funny Games — con Naomi Watts e Tim Roth — è una ricostruzione inquadratura per inquadratura dell'originale austriaco del 1997 di Michael Haneke.
Il film originale fu prodotto in tedesco, riflettendo la sua produzione austriaca. Haneke rifilò deliberatamente il proprio film in inglese per il pubblico americano, replicando ogni angolo di ripresa, recitazione e scelta di ritmo per confrontare gli spettatori USA con la stessa esperienza inquietante progettata per il pubblico europeo un decennio prima.
Entrambe le versioni mostrano una famiglia terrorizzata da due giovani educati e sadici nella loro casa sul lago — una critica alla violenza nei media che rifiuta di far distogliere lo sguardo.