"What Means" in Romeo e Giulietta: Chiedere chiarimenti
In Romeo e Giulietta, la frase "what means" funziona come equivalente early modern di "cosa significa?" o "perché accade?" — una richiesta di spiegazione.
Esempi nella pièce
- 1.1. Romeo: "What means this ancient brawl?" — Chiede la causa della rissa Montecchi-Capuleti.
- 1.3. Lady Capuleti: "What means she by this?" — Sulla reazione di Giulietta ai discorsi di nozze.
- 2.1. Romeo: "What means this passion and this rage of mine?" — Interroga le proprie improvvise emozioni.
- 4.1. Giulietta: "What means this waking?" — Confusa dopo la morte simulata dalla pozione.
Nota linguistica
"What means X?" = "What does X mean?" L'ausiliare fittizio "do" non era ancora obbligatorio nelle domande (sintassi Early Modern English). Shakespeare usa entrambe le forme; "what means" suona più poetico, urgente.
Ogni istanza segna un momento di rottura cognitiva — un personaggio che affronta l'inspiegabile.