"Toil" in Romeo e Giulietta: quattro sfumature di significato
Il "toil" di Shakespeare porta significati stratificati in Romeo e Giulietta:
- Lavoro fisico: Frate Lorenzo (V.2): "Ho faticato tutta notte per ottenerlo..."
- Lotta mentale: Romeo (I.1): "...con il tuo pensiero affannoso."
- Pesi della vita: Romeo (III.3): "...oh, queste fatiche e tribolazioni del mondo..."
- Sforzo fisico/calore: Montecchi (III.1): "...questi giorni caldi eccitano il sangue folle." (Associazione contestuale col sudore della fatica)
Dalla raccolta erbe notturna del Frate alla stanchezza esistenziale di Romeo, "toil" lega i lavori fisici e metafisici dell'opera — il lavoro d'amore, il peso del lutto, la pura fatica di sopportare.