I molteplici significati di "Means" nelle opere di Shakespeare
"Means" in Shakespeare porta diversi sensi distinti, ciascuno ponte tra desiderio ed esecuzione — sia tramite denaro, metodo, o movente.
- Risorse finanziarie / ricchezza: "Wealthier… for means and quality" (La bisbetica domata 1.2).
- Risorse, asset, sostegno: "My father's means" — supporto finanziario (Il mercante di Venezia 3.2).
- Metodi, strategie, misure: "Take thy father's ghost / For counsel in thy business… the means" — corso d'azione (Amleto 1.5).
- Movente, intenzione, mezzi: "How to attain the means" — modo per realizzare ambizione (Macbeth 1.7).
In ogni caso, "means" segna il ponte tra ciò che un personaggio vuole e come lo persegue.