Significato di "Krinvatu Vishvam Aryam": Preghiera Rig Vedica per nobilitare il mondo
"Kṛṇvanto viśvam āryam" (कृण्वन्तो विश्वम् आर्यम्) è una frase sanscrita dal Rig Veda (9.63.5).
Traduzione
"Rendi il mondo nobile" o "Facciamo il mondo arya (nobile/eccellente)."
Analisi
- Kṛṇvanto = "facendo/creando" (imperativo plurale)
- Viśvam = "il mondo / universo / tutto"
- Āryam = "nobile, eccellente, degno, civilizzato" (da ārya)
Significato
- Preghiera aspirazionale per elevazione collettiva.
- Chiama a trasformare società attraverso virtù, saggezza, azione retta.
- Spesso usata in movimenti riformisti induisti (es. Arya Samaj) come motto per miglioramento sociale.
Esprime un ideale etico universale: partecipazione attiva nell'ennobilire l'umanità.