Nell'Atto 5, Scena 3 di Giulio Cesare, lo schiavo Pindaro compie una catastrofica osservazione errata che innesca il suicidio di Cassio. Osservando la battaglia da una collina, Pindaro riferisce a Cassio:
"O mio signore! ... Ticinio è accerchiato / Da cavalieri... Lo prendono... È preso."
L'errore: Pindaro crede di vedere Ticinio catturato dalla cavalleria nemica. In realtà, Ticinio è stato accolto da amici vittoriosi (forze di Bruto). I "cavalieri" sono commilitoni; l'abbraccio è celebrazione, non cattura.
Cassio, già disperato, interpreta questo come sconfitta totale. Ordina a Pindaro di ucciderlo con la stessa spada che uccise Cesare. Pindaro obbedisce, poi fugge — libero, ma gravato. Momenti dopo, Ticinio torna vivo, scopre il corpo di Cassio e si uccide per il dolore.
Correzione: Il riassunto originale erroneamente citava "Polinice" ed "Eteocle" (personaggi dell'*Antigone*). L'errore in *Giulio Cesare* coinvolge Ticinio e Cassio a Filippi.