Un persistente malinteso circonda l'Atto 2, Scena 2 di Romeo e Giulietta: la credenza che Tebaldo scopra Romeo durante la scena del balcone. Non accade. Non è presente. Non vi assiste mai.
La scena coinvolge solo tre personaggi: Romeo (nascosto nell'orto dei Capuleti), Giulietta (sul balcone, poi alla finestra) e la Nutrice (che chiama da dentro). L'intimità della scena dipende interamente da questa privacy.
Nella scena precedente (Atto 2, Scena 1), Mercuzio e Benvolio cercano Romeo nell'orto. Lo chiamano, scherzano su Rosalina, e infine se ne vanno — ignari che lui si nasconde lì vicino, già in rotta verso il balcone di Giulietta. La loro partenza crea la solitudine che la scena del balcone richiede.
L'intimità della scena del balcone è protetta dall'assenza di Tebaldo. La sua successiva violenza (Atto 3) è precisamente ciò che l'amore della scena del balcone rende inevitabile — il rifiuto di Romeo di battersi con Tebaldo (per amore di Giulietta) conduce alla morte di Mercuzio e alla catastrofica reazione a catena. Il malinteso oscura l'accurata architettura drammatica di Shakespeare: la scena d'amore perfetto esiste in un vuoto temporaneo che la faida riempirà violentemente.