The Tragical History of Romeus and Juliet di Arthur Brooke (1562) diede a Shakespeare l'intreccio. Shakespeare diede alla faida psicologia, linguaggio, struttura, e politica.
Famiglie Brooke = etichette. Shakespeare = personalità: orgoglio meschino Vecchi Montecchi/Capuleti, testardaggine Tebaldo, pacificazione Benvolio, ambizione fredda Lady Capulet. La faida vive in corpi specifici.
Rissa apertura (1.1) inizia con servi (Sampson/Gregory vs Abram/Balthasar) escalando odio padroni attraverso giochi parole, insulti, gesti. La faida parla prima che spade estraggano.
Brooke moraleggia; Shakespeare drammatizza. Tableau finale—Montecchi/Capuleti riconciliazione su figli morti—rende costo faida fisico, non didattico.
Faida opera dentro cultura onore, autorità patriarcale, disordine civico di Verona. Impotenza Principe ("odio incancrenito") mostra fallimento stato. La faida non è famiglia—è sociale.
Faida Brooke = premessa narrativa. Faida Shakespeare = realtà vissuta—psicologicamente, linguisticamente, strutturalmente, politicamente testurizzata. Per questo ancora mettiamo in scena la sua, non quella di Brooke.