Shakespeare dà ai "rudi meccanici" nomi che riflettono punningamente i loro mestieri — gentile satira d'identità artigiana che radica il play-within-play nella realtà materiale.
Quince: Un frutto, ma anche "quoin" (cuneo/pietra angolare in falegnameria). Come capogruppo, lui "squadra" la produzione — organizza, assegna ruoli, dirige. Il cotogno era usato in conserve — Quince "conserva" la coerenza dell'opera.
Bottom: Il cilindro di legno su cui s'avvolge il filo nella tessitura. Anche "bottom" = natiche (umorismo sul culo: gli viene messa testa d'asino). "Nick" = diavolo (Old Nick) o "nick" (tacca/taglio). Un tessitore al telaio lavora al suo "bottom" — gioco di parole occupazionale fatto carne.
Flute: Strumento a fiato che richiede mantici. Flute ripara mantici — ripara il donatore di respiro. Ironia: interpreta Tisbe (donna) con voce alta, squillante — come un flauto. "Francis" = franco/francese; "flute" = fallico (gergo elisabettiano) — strato osceno.
Snout: Muso animale; anche beccuccio di bollitore/lanterna — uno stagnino ripara beccucci metallici. "Tom" = uomo qualunque. Ruolo di Snout: Muro (dita divaricate come "spacco") — il suo corpo diventa apertura strutturale, come beccuccio di pentola riparata.
Starveling: Sarti stereotipati come magri, sottoalimentati (lavoro sedentario, paga bassa). "Robin" = uccello (pettirosso) o figura Puck. Interpreta Chiaro di Luna (lanterna in testa) — luce "starveling," pallida e sottile.
I nomi radicano il play-within-play nella realtà materiale: questi sono lavoratori, non attori. La loro incompetenza (cue mancati, letteralismo) contrasta con loro sincero lavoro. I giochi di parole onorano i loro mestieri mentre ne deridono le pretensioni — umorismo democratico di Shakespeare.