Shakespeare e il Rinascimento italiano: Influenza senza presenza
William Shakespeare (1564–1616) non visse mai in Italia, non la visitò mai, e la sua carriera fiorì decenni dopo il picco del Rinascimento italiano (1400–1550). Fu un drammaturgo inglese dell'era elisabettiana e giacobina — il Rinascimento inglese.
Come l'Italia plasmò comunque la sua opera
- Fonti: Adattò Boccaccio (Decameron → Tutto è bene quel che finisce bene, Cimbelino), Bandello (→ Romeo e Giulietta, Molto rumore per nulla), Cinzio (→ Otello, Misura per misura).
- Ambientazioni: 13 pièces ambientate in Italia — Verona, Venezia, Padova, Roma, Sicilia.
- Filtro: Il materiale italiano fu rifratto attraverso convenzioni teatrali inglesi, traduzione, e immaginazione.
L'Italia di Shakespeare è un costrutto letterario — un palcoscenico costruito da libri, non viaggi. Eppure la profondità dell'impegno suggerisce una mente che fece il mondo preso in prestito interamente suo.