Sex and the City ha mai cambiato titolo? No.
Nonostante occasionali voci o memorie errate di marketing, la serie HBO è sempre stata intitolata Sex and the City dalla premiere del 6 giugno 1998 al finale del 22 febbraio 2004 — e in entrambi i film.
Perché esiste la confusione
- Traduzioni internazionali a volte adattavano il titolo (es. Sexo en Nueva York in Spagna).
- Sviluppo iniziale usava working titles come Sex and the Single Girl (riferimento al libro di Helen Gurley Brown), ma mai andato in onda con quel nome.
- Parodie e knockoff (Sex and the Suburbs, ecc.) offuscano la memoria.
Coerenza del brand
L'onestà brutale del titolo — giustapponendo "sex" all'iconica "City" (New York) — fu centrale per l'impatto culturale. Cambiarlo avrebbe diluito un brand costruito su quella esatta tensione.