Nonostante idee errate popolari, Cenerentola non cammina mai su vetri rotti in nessuna versione tradizionale della fiaba. Il momento iconico coinvolge la perdita di una singola scarpetta di vetro mentre fugge dal ballo reale a mezzanotte – non attraversare un pavimento di schegge.
L'immagine di Cenerentola in punta di piedi su vetri rotti sembra un abbellimento moderno, forse confondendo la fragile scarpetta con la violenta mutilazione nella versione dei Fratelli Grimm (dove le sorellastre si tagliano dita e talloni per infilarla). Nella versione letteraria di Charles Perrault (1697) e nel classico Disney del 1950, la scarpetta semplicemente cade durante la fuga frettolosa. Il vetro rimane intatto, servendo come chiave magica della sua identità.
La scarpetta di vetro simboleggia unicità e destino – solo la vera sposa può indossarla. La sua trasparenza suggerisce purezza e fragilità, ma la narrazione non sottopone mai Cenerentola a danno fisico da essa. Il tropo del "vetro rotto" probabilmente deriva da riracconti drammatici o metafore visive in adattamenti, non dal folklore originale.
Quindi, mentre le sorellastre potrebbero sanguinare per la scarpetta, i piedi di Cenerentola rimangono illesi dal vetro in ogni racconto classico.