"Mockingjay" in francese: La Mésange Moqueuse
La Ghiandaia Imitatrice di Hunger Games è tradotta in francese come "La Mésange Moqueuse" (letteralmente "La Cincia Beffarda").
- Mésange = cincia / chickadee (famiglia Paridae).
- Moqueuse = beffarda (aggettivo femminile), da moquer (beffare).
- L'uccello è immaginario; il nome fonde mockingbird (moqueur) + jay (geai) → mésange moqueuse evoca un piccolo uccello canoro capace di mimetismo.
Edizione francese: Le Geai Moqueur è il titolo del libro; l'uccello è "la mésange moqueuse".