La tragedia è sistemica; nessuna singola parte porta responsabilità esclusiva:
Armamentizza direttamente la vulnerabilità di Billy — minacciando di dire a sua madre dell'incontro sessuale — innescando il suo suicidio. Il suo controllo autoritario crea la pentola a pressione.
Profondamente insicuro, dipendente dall'autorità, incapace di affermare agenzia. Sceglie la morte sulla vergogna percepita, ma la sua «scelta» è coartata.
Dinamiche di potere istituzionali isolano i pazienti, scoraggiano solidarietà, normalizzano umiliazione.
La sua ribellione inavvertitamente scala la ritorsione di Ratched. Potenzia Billy momentaneamente (organizza la notte con Candy) ma non può proteggerlo dalla risposta schiacciante del sistema.
Kesey distribuisce colpa tra istituzione, carceriera, ribelle, e vittima — illustrando come sistemi disumanizzanti distruggano i fragili.