Origine titolo "Chop Suey!": gioco di parole su "Suicide" e caos musicale
Il titolo "Chop Suey!" è un deliberato gioco di parole multi-livello:
- Letterale: "Chop suey" = piatto stir-fry sino-americano (ingredienti misti).
- Fonetico: Suona come "Suicide!" se gridato — corrisponde al focus lirico su autodistruzione e giudizio.
- Spiegazione band: Serj Tankian ha dichiarato che il titolo riflette la struttura caotica del brano ("un mucchio di parti diverse buttate insieme") e il tema del suicidio.
Il punto esclamativo enfatizza la consegna urlata. Il titolo di lavorazione originale era "Suicide", ma l'etichetta chiese cambio per sensibilità radio; "Chop Suey!" mantenne il legame fonetico evitando il ban.