Il verso proviene da "Remember" di Christina Rossetti (1830–1894), scritta nel 1849, pubblicata in Goblin Market and Other Poems (1862).
Ricordami quando me ne sarò andata, Lontano, lontano nella terra silenziosa; Quando non potrai più tenermi per mano, Né io a metà voltare per andare, pur restando. Ricordami quando non più giorno per giorno Mi parlerai del futuro che pianificasti: Solo ricordami; capirai Sarà tardi per consiglio allora o preghiera. Eppure se dovessi dimenticarmi per un po' E poi ricordare, non dolerti: Perché se tenebre e corruzione lasciano Un vestigio dei pensieri che un tempo ebbi, Meglio di gran lunga che tu dimentichi e sorrida Piuttosto che ricordare e sia triste.
Sonetto petrarchesco (ABBA ABBA CDD ECE). La voce anticipa la morte, esortando ricordo senza dolore. I famosi versi finali riformulano l'oblio come gentilezza – amore che libera invece di legare.
La frase "ricordami con gioia e risate" è una parafrasi comune del sentimento finale, non la parola esatta di Rossetti.