Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Commedia

"Alack" in Shakespeare: la piccola parola che porta grande dolore

Alack (anche alackaday, lackaday) è l'interiezione preferita da Shakespeare per il respiro trattenuto prima che il dolore parli. Non è "alas" (che piange ciò che accadde). Alack piange ciò che sta accadendo — immediato, viscerale, spesso tinto di paura o frustrazione.

Due modi

Paura e dolore: Giulietta (Romeo e Giulietta, 2.2)

"Alack, there lies more peril in thine eye / Than twenty of their swords."

Non sta piangendo. Sta vedendo il pericolo in tempo reale. La parola afferra il sussulto.

Esasperazione: Petruccio (La bisbetica domata, 4.1)

"Alack, my masters, how is't possible you will not know what you must all know?"

Frustrazione performativa. Teatrale. "Quante volte devo dirlo?" La parola incornicia la performance.

Gamma in tre lettere

Alack porta: dolore, terrore, fastidio, pietà, rassegnazione. Il contesto fa il lavoro pesante. La parola è il contenitore — piccolo, portatile, infinitamente riutilizzabile.

Perché Shakespeare l'amava

Scansiona perfettamente in pentametro giambico: a-LACK (giambo). Un battito. Cade in un verso senza distorcere il metro. Alas è due sillabe (a-LAS) — anche giambico, ma più pesante. Alack è il respiro rapido. Il riflesso.

Shakespeare lo usa 40+ volte nel canone. Ogni volta: la compostezza di un personaggio si incrina, solo per una sillaba.

Commedia

Related Categories