La frase "break the ice" appare esattamente una volta in Shakespeare — in La bisbetica domata, Atto 1, Scena 2. Ma non c'entra nulla col corteggiare una figlia maggiore.
Tranio (servo di Lucenzio) parla a Lucenzio del corteggiare Bianca — la figlia minore:
"And if you break the ice and do this feat,
Achieve the elder, set the younger free
For our access, whose hap shall be to have her
Will not so graceless be to be ingrate."
"The ice" = Caterina (la "bisbetica"), la figlia maggiore. Decreto di Battista: Bianca non può sposarsi finché Caterina non lo fa. Caterina è la barriera gelata — il "ghiaccio" che blocca l'accesso a Bianca.
"Break the ice" = Trovare marito a Caterina. Tranio intende: se qualcuno riesce a maritare la difficile sorella maggiore, la minore diventa disponibile. L'"impresa" è il corteggiamento di Petruchio a Caterina.
L'affermazione fonte — "corteggiamento di una figlia maggiore" — inverte la logica della pièce. La figlia maggiore è il ghiaccio. Non corteggi il ghiaccio; lo rompi (maritandola) per raggiungere la figlia minore.
Shakespeare non inventò la metafora, ma la cementò. La frase sopravvive perché l'immagine — superficie gelata, corrente nascosta, la crepa che cambia tutto — cattura perfettamente l'iniziazione sociale.