Una diffusa idea errata attribuisce il canto «Tirra lirra» a Sir Lancillotto nella Dama di Shalott di Tennyson. In realtà, il poema recita:
E giù per l'espansa dimessa del fiume
Come un veggente audace in trance
Vedendo tutta sua sventura
Con volto vitreo
Guardò verso Camelot.
...
Udì un carme, mesto, santo,
Cantato forte, cantato piano,
Finché il suo sangue gelò lentamente,
E i suoi occhi s'oscurarono del tutto,
Volti a Camelot torrita.
Prima che raggiungesse la riva della marea,
La Dama di Shalott,
...
Ma Lancillotto indugiò un poco;
Disse: "Ha un bel viso;
Dio nella sua misericordia le doni grazia,
La Dama di Shalott."
Il cantante di «Tirra lirra» è un cavaliere senza nome che passa davanti all'isola all'inizio del poema – non Lancillotto. Lancillotto appare dopo, in silenzio, e osserva solo il cadavere della Dama. La confusione nasce probabilmente dalla prominenza di Lancillotto nella leggenda arturiana e dalla sua centralità visiva nelle illustrazioni (es. dipinti di Waterhouse).
Il poema di Tennyson distingue accuratamente il passante cantore dal «cavaliere dalla croce rossa» che innesca infine la scelta fatale della Dama.