Cosa intende Shakespeare per barbuto il pard?

La citazione "barbuto il pard" nella Dodicesima notte di William Shakespeare si riferisce a Malvolio che si traveste da sciocco vestendosi con abiti stravaganti, incluso indossare finti peli sul viso che arrivano fino alla vita. La parola "pard" era comunemente usata per riferirsi ai leopardi o pantere ai tempi di Shakespeare.

Pertanto, dicendo che “barbando il pard”, significa che Malvolio si è vestito con abiti più adatti a un pazzo che a qualcuno della sua classe e si è quindi fatto beffe di se stesso come un pazzo.