Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Commedia

"Bearded the Pard": decodificare la metafora del leopardo di Olivia in La dodicesima notte 1.5

In La dodicesima notte Atto 1, Scena 5, Olivia dice di Malvolio: "He hath been bearded the pard."

Traduzione

Cosa succede

Malvolio ha affrontato Olivia con pomposa auto-giustizia — una performance "beard-the-pard": absurdamente fiducioso, come un uomo che afferra un leopardo per i baffi.

Perché questa metafora?

Non un riferimento al travestimento

La frase descrive la sua audacia comportamentale, non il costume. Non indossa barba finta. "Beards the pard" affrontando Olivia con fiducia insensata.

Shakespeare condensa rivelazione del personaggio in due parole arcaiche: Malvolio è l'uomo abbastanza folle da afferrare un leopardo — e fiero di esserlo.

Commedia

Related Categories