Attori protagonisti in adattamenti cinematografici di pièces teatrali
Grandi performer dello schermo in versioni filmiche di opere teatrali:
Shakespeare al cinema
- Laurence Olivier – Henry V, Hamlet, Richard III (regista-protagonista).
- Kenneth Branagh – Henry V, Much Ado, Hamlet (testo integrale), As You Like It.
- Ian McKellen – Richard III (1995), Macbeth (TV), King Lear (TV).
- Vanessa Redgrave – Antony and Cleopatra, The Tempest, Coriolanus.
- Judi Dench – Macbeth (1979 TV), Hamlet (1990), Shakespeare in Love (meta).
Altri drammaturghi
- Marlon Brando – A Streetcar Named Desire (Williams), Julius Caesar (Shakespeare).
- Vivien Leigh – Streetcar (Blanche).
- Katharine Hepburn – The Philadelphia Story (Barry).
- Paul Scofield – A Man for All Seasons (Bolt).
- Meryl Streep – Sophie's Choice (romanzo), Angels in America (Kushner, TV).
- Daniel Day-Lewis – In the Name of the Father (sceneggiatura), There Will Be Blood (adatt. romanzo).
La traduzione palco-schermo richiede proiezione modulata – questi attori la padroneggiarono.