Non c'è nessuna differenza – è la stessa parola. Sonata (italiano sonare, "suonare") è forma/struttura musicale per strumento solo o piccolo ensemble, tipicamente 3–4 movimenti (veloce–lento–veloce/minuetto–veloce).
Se intendevi Sonata vs. Sonatina: Sonatina = più breve, leggera, semplice sonata (pezzi didattici).
Se Sonata vs. Sinfonia: Sinfonia = sonata per orchestra (4 movimenti, organico largo).
Se Sonata vs. Concerto: Concerto = solista vs orchestra (3 movimenti).
Chiarisci confronto inteso.