Provenienza del compositore: La lingua madre o il background culturale del compositore spesso influenza la lingua scelta per l'opera. Ad esempio, molte opere italiane sono composte in italiano, opere tedesche in tedesco, opere francesi in francese e così via.
Ambientazione dell'opera: Anche il luogo o il periodo storico in cui è ambientata l'opera può influenzare la lingua. Ad esempio, un'opera ambientata nell'antica Roma potrebbe utilizzare il latino o l'italiano, mentre un'opera ambientata in Francia durante il Rinascimento potrebbe utilizzare il francese.
Pubblico target: Anche il pubblico a cui è destinata l'opera può essere un fattore nel determinare la lingua. Se l'opera è destinata principalmente ad un pubblico locale o nazionale, può essere utilizzata la lingua del paese o della regione in cui viene rappresentata. Tuttavia, se l'opera è destinata a un pubblico internazionale, si può scegliere una lingua più ampiamente compresa, come l'inglese o il francese.
Formazione del librettista: Il linguaggio dell'opera può anche essere influenzato dal background del librettista, che scrive il testo dell'opera. La lingua madre o le preferenze linguistiche del librettista possono plasmare la lingua utilizzata nell'opera.
Considerazioni artistiche: Il compositore e il librettista possono anche prendere decisioni sul linguaggio dell'opera sulla base di considerazioni artistiche, come l'idoneità del linguaggio per la musica, l'impatto drammatico di determinate parole o frasi o il tono e l'atmosfera complessivi dell'opera.
È importante notare che questi sono solo alcuni dei fattori che possono influenzare il linguaggio di un'opera, e potrebbero esserci altre considerazioni o eccezioni in casi specifici.