Cosa determina la lingua di un'opera?
Cinque fattori chiave
- Lingua madre / background culturale del compositore: Compositori italiani → opere italiane (Verdi, Puccini); tedeschi → tedesche (Wagner, Strauss); francesi → francesi (Bizet, Debussy).
- Ambientazione della storia: Roma antica → latino/italiano; Francia rinascimentale → francese; Spagna medievale → spagnolo/catalano.
- Pubblico di riferimento: Pubblico locale/nazionale → vernacolo; teatri internazionali → lingua franca (storicamente italiano, ora spesso inglese o originale con sopratitoli).
- Lingua del librettista: La lingua del poeta plasma il testo; il compositore può adattare o tradurre.
- Considerazioni artistiche: Apertura vocalica per il canto (italiano ideale), adattamento ritmico, colore drammatico di parole specifiche, commerciabilità.
Questi fattori interagiscono; le eccezioni abbondano (es. opere francesi di Gluck per Parigi, Don Carlos di Verdi in francese, opere italiane di Handel per Londra).