Madama Butterfly di Giacomo Puccini (1904) si erge tra le opere più durature dell'opera — un'opera in lingua italiana in tre atti (originariamente due) con un complesso lignaggio di adattamento.
La lingua dell'opera è l'italiano — originale e standard per esecuzioni worldwide. Il libretto, di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica, fonde realismo verista ed esotismo, integrando motivi musicali giapponesi (scale pentatoniche, melodie popolari) nel quadro operistico italiano. L'aria di Cio-Cio-San "Un bel dì vedremo" resta tra le più amate del repertorio soprano.
Sempre eseguita in italiano internazionalmente. Sopratitoli/traduzioni forniti al pubblico. Raramente tradotta (diversamente da alcune opere Mozart/Handel), preservando il matrimonio della musica di Puccini al testo italiano.