Sostantivi collettivi per "problemi": un menu di opzioni
L'inglese non ha un unico sostantivo collettivo ufficiale per "problems". La scelta migliore dipende da tono e contesto:
Formale/Quantitativo
- A plethora of problems — numero eccessivo
- A multitude of problems — vasta quantità
- A series of problems — sequenziali/connessi
- A constellation of problems — cluster interrelato
Strutturale/Relazionale
- A web of problems — interconnessi, appiccicosi
- A knot of problems — aggrovigliati, difficili da sciogliere
- A cascade of problems — uno che innesca il successivo
- A nexus of problems — punto intersezione centrale
Informale/Viscerale
- A mess of problems — caotici, disordinati
- A pile of problems — fardello accumulato
- A mountain of problems — scala travolgente
- A whole host of problems — plurale colloquiale
Specializzati
- A syndrome of problems — pattern medico/psicologico
- A complex of problems — psicologico/sistemico
- A matrix of problems — griglia multidimensionale
Guida selezione
- Articolo accademico → constellation, nexus, complex
- Memo aziendale → series, cascade, multitude
- Seduta terapia → knot, web, syndrome
- Conversazione casuale → mess, pile, bunch, host
- Scrittura drammatica → mountain, storm, labyrinth