| Lingua | Traduzione |
|---|---|
| Spagnolo | Por el mar |
| Francese | Au bord de la mer |
| Italiano | Sul mare |
| Tedesco | Am Meer |
| Cinese (Mandarino) | 海边 (hǎibiān) |
| Hindi | समुद्र किनारे (samudra kinare) |
| Arabo | على البحر (ʿalā al-baḥr) |
| Coreano | 바다에서 (bada-eseo) |
| Portoghese | À beira-mar |
| Olandese | Aan zee |
| Svedese | Vid havet |
| Finlandese | Meren rannalla |
| Greco | Παραθαλάσσια (parathalassia) |
| Giapponese | 海辺 (umibe) |
| Russo | У моря (u morya) |
| Polacco | Nad morzem |
Nota: Preposizioni e uso dei casi variano — alcuni significano "sul mare", altri "in riva al mare" o "presso la spiaggia". Tutti trasmettono il senso generale di vicinanza all'oceano.