Chi parla greco nel Giulio Cesare di Shakespeare? Marullo e Artemidoro
Due personaggi parlano greco in scena:
- Marullo (Atto 1, Scena 1): Rimprovera i plebei in greco — "Ω σκληροὶ καρδία, ὦ σκληροὶ ἄνδρες Ῥωμαίων" ("O cuori duri, o crudeli uomini di Roma").
- Artemidoro (Atto 2, Scena 3): Recita versi greci come indovino che avverte Cesare — accresce l'ironia drammatica poiché Cesare lo ignora.
Momento notevole di derivazione greca
"Et tu, Brute?" (Atto 3, Scena 1) è in latino, ma traduce direttamente il greco "καὶ σὺ, τέκνον;" ("Anche tu, figlio?") — suggerendo che l'ultimo pensiero di Cesare possa essere stato in greco, lingua dei romani colti.
L'uso del greco segnala educazione, legami culturali romano-ellenistici e ironia drammatica.