Traduzione Tagalog di "Script": Iskrip, Senaryo e Varianti Contestuali
La parola tagalog standard per "script" (testo scritto per performance/media) è:
- Iskrip — Prestito diretto; usato in film, TV, teatro, voiceover, coding.
Varianti Contestuali
- Senaryo — Sceneggiatura / shooting script (da spagnolo *guion* → *senaryo*). Comune in industria cinema filippina.
- Dulo ng pelikula — Letteralmente "fine del film"; a volte usato colloquialmente per copia script.
- Patalastas — Script pubblicitario / spot (anche "ad copy").
- Manwal — Script istruttivo / manuale / copia teleprompter.
- Akda — Opera letteraria / composizione (più ampio).
Uso: "Nasaan ang *iskrip* ng pelikula?" (Dov'è lo script del film?) / "Sumulat siya ng *senaryo*." (Ha scritto una sceneggiatura.)