Il film è soprannominato in spagnolo, il che significa che l'audio inglese originale è sostituito con dialoghi spagnoli. Mentre il dialogo di Buzz cambia in spagnolo, non passa a una lingua "modalità" specifica all'interno del doppiaggio spagnolo.
Ciò è coerente con la rappresentazione del personaggio anche in altre lingue. Buzz è noto per il suo slogan "a Infinity and Beyond!", Che rimane invariato nella versione spagnola, anche se tradotto come "Hasta el Infinito y Más Allá!"