Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Monologhi

Xhosa per "Calcio": ibhola ekhatywayo (e l'alternativa Township)

Il termine standard xhosa per il calcio è:

ibhola ekhatywayo

Pronuncia: [i-ˈbɔː-la e-ka-ˈtʰa-wa-jo]

Analisi Letterale

Quindi: "la palla che viene calciata".

L'Alternativa Township / Code-Switching

isoka — preso in prestito da afrikaans sokker (a sua volta da inglese "soccer"). Ampiamente usato in xhosa urbano, linguaggio township, contesti bilingue. Se senti "isoka" a una partita a Khayelitsha o Mdantsane, quello è il registro.

Nota Uso

ibhola ekhatywayo è formale / broadcast / standard scolastico. isoka è colloquiale. Entrambi corretti; il registro determina la scelta.

Monologhi

Related Categories