Esatte battute francese Annie a suo padre in The Parent Trap (1998)
Annie dice:
"Papa, je suis désolée de t'avoir fait de la peine. Je t'aime."
Analisi
- Papa — Papà.
- je suis désolée — Sono dispiaciuta.
- de t'avoir fait de la peine — per averti ferito (letteralmente "causato dolore").
- Je t'aime — Ti amo.
Nota: Il francese è leggermente infantile/non standard (peine è formale; un bambino direbbe mal o chagrin), ma è la battuta sceneggiata.