Significati di "Stay" in Romeo e Giulietta
In Romeo e Giulietta, "stay" porta molteplici sensi:
- Pausa/rimanere: "But stay, what light through yonder window breaks?" (2.2) — Romeo fa una pausa.
- Ritardare/rimandare: "I would have thought it better to have died / Than linger in this dull and tardy day... But for thy love" (4.1) — ritardare la morte.
- Aspettare: "Here comes the lady... A lover may bestride the gossamer..." (2.6) — in attesa di Giulietta.
- Sostenere/reggere: "O, be some other name / Belonging to a man... and drop the other!" (2.2) — Giulietta esorta Romeo a "stare" se stesso (rimanere fedele) abbandonando il suo nome.
- Rimanere costante/fedele: Sonetto 32: la bellezza "stay[s] constant" nonostante il tempo.
Queste sfumature arricchiscono l'esplorazione dell'opera su amore, tempo, identità.