L'estratto che meglio stabilisce il tono diretto, fattuale è:
"Il maggiore Kovalyov si svegliò quella mattina e scoprì che c'era un naso in mezzo alla sua faccia."
Questa frase d'apertura presenta un evento bizzarro, fantastico senza preambolo, spiegazione o abbellimento. Il linguaggio semplice, diretto imposta il tono per l'intera storia, che continua nello stesso stile impassibile.