La frase suggerisce che la perdita o la spesa sono così lievi che è come se ci fosse stato tolto solo un piccolo pezzo di pelle dal naso, il che implica che difficilmente si sente o addirittura si nota.
Ad esempio, se un amico dice:"Ehi, posso prestarmi una tazza di zucchero? Non ti staccherà il naso", sta lasciando intendere che la richiesta è così banale che non dovrebbe essere un problema per te. presta loro dello zucchero.
Allo stesso modo, se qualcuno dice:"Non preoccuparti per il costo del biglietto; saranno solo pochi dollari, togliti la pelle dal naso", sta cercando di minimizzare l'aspetto finanziario, suggerendo che si tratti di una somma piccola e insignificante.
L'espressione "pelle dal naso" è comunemente utilizzata per far sembrare una richiesta o un suggerimento più casuale, amichevole o irrilevante. Viene spesso utilizzato per ridurre al minimo l'inconveniente o il peso di qualcosa, soprattutto in contesti finanziari o sociali.