* "Compa":questo è un termine colloquiale utilizzato per riferirsi a un amico o conoscente intimo. È simile alla parola inglese "buddy" o "pal".
* "Manito":Questo è un altro termine informale che viene utilizzato per riferirsi a un amico o un parente stretto. È simile alla parola inglese "fratello" o "bro".
* "Cuate":questo è un termine regionale utilizzato in Messico e America Centrale per riferirsi a un amico o collega intimo. È simile alla parola inglese "amigo" o "compadre".
* "Compañero":Questo è un termine formale che viene utilizzato per riferirsi a un collega o compagno. È simile alla parola inglese "companion" o "comrade".
È importante notare che la traduzione appropriata della parola "homie" in spagnolo dipenderà dal contesto specifico in cui viene utilizzata.