L'ordine corretto è mi mejor amigo — mai mi amigo mejor. Ecco perché.
In spagnolo, l'aggettivo mejor (migliore/il migliore) precede il sostantivo quando esprime una qualità superlativa o intrinseca. La posizione post-nominale suona innaturale e cambia il significato.
Qualità descrittive, classificatorie o non intrinseche vanno dopo: coche rojo (auto rossa), profesor inteligente (insegnante intelligente).
Padroneggiate questo schema e il vostro spagnolo suonerà istantaneamente più nativo!