Pronomi indiretti spagnoli: posizione con infiniti, gerundi e imperativi
Frase: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (La mamma dà un costume a Juan per il viaggio.)
Analisi grammaticale
- le = pronome oggetto indiretto (IOP) per a Juan (a Juan)
- un traje de baño = oggetto diretto (OD)
- da = verbo (dà), presente indicativo
Regole di posizione dell'IOP
- Prima del verbo coniugato: Mamá le da... (Standard)
- Attaccato all'infinito: Mamá va a darle... (La mamma sta per dargli...)
- Attaccato al gerundio: Mamá está dándole... (La mamma gli sta dando...)
- Attaccato all'imperativo affermativo: ¡Dale el traje! (Dagli il costume!)
Perché NON "dopo baño" nella tua frase?
In Mamá le da un traje de baño a Juan, l'IOP le sta prima del verbo coniugato da. Non è attaccato a baño (un sostantivo). I sostantivi non prendono pronomi attaccati.
La confusione può nascere dalla costruzione all'infinito: Mamá quiere darle un traje de baño a Juan → qui le si attacca a dar → darle.
Regola fondamentale
Gli IOP si attaccano ai verbi (infiniti, gerundi, imperativi), mai ai sostantivi. Prima dei verbi coniugati, precedono.