Il sostantivo "traje de baño" (costume da bagno) è l'oggetto diretto della frase e viene dopo il pronome oggetto indiretto e prima del verbo.
Ecco una spiegazione più dettagliata del perché "le" può essere posizionato dopo "baño":
In spagnolo, ci sono due posizioni generali per i pronomi oggetto indiretto (IOP):prima del verbo (posizione preverbale) e dopo il verbo (posizione postverbale). Quando l'IOP è posizionato preverbalmente, di solito viene posizionato prima del pronome oggetto diretto (DOP), se ce n'è uno. In questa frase c'è solo un oggetto (il traje de baño), e non è un pronome oggetto diretto, quindi "le" deve essere posizionato dopo "baño".
Ecco alcuni esempi di come gli IOP possono essere posizionati in diverse posizioni nelle frasi:
* Posizione preverbale: Mi piace il film. (Mi piace il film.)
* Posizione postverbale: ¿Mi puoi dare il libro? (Puoi darmi il libro?)
* Allegato alla fine di un comando affermativo: ¡Ayúdame! (Aiutami!)
* Attaccato alla fine di un infinito: Voglio comprarle un regalo a mia madre. (Voglio comprare un regalo per mia madre.)
In questa frase particolare, il pronome oggetto indiretto "le" è posto dopo "baño" perché non esiste DOP. Se esistesse una DOP, "le" verrebbe preceduto. Per esempio:
* Con DOP: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (La mamma sta regalando a Juan un costume da bagno per il viaggio.)