Equivalente francese del termine UK "PSHCE" (Educazione personale, sociale, sanitaria e alla cittadinanza)
PSHCE sta per Personal, Social, Health and Citizenship Education, materia del curriculum scolastico UK. Non esiste un'unica traduzione ufficiale francese, poiché il sistema educativo francese struttura questi temi diversamente. Tuttavia, i più vicini equivalenti funzionali sono:
Traduzioni dirette (descrittive)
- Éducation à la vie personnelle et sociale – Educazione alla vita personale e sociale
- Éducation civique et sociale – Educazione civica e sociale
- Éducation à la citoyenneté – Educazione alla cittadinanza
Materie reali del curriculum francese
Nelle scuole francesi, i temi PSHCE sono distribuiti in:
- Éducation morale et civique (EMC) – Educazione morale e civica (obbligatoria, tutti i livelli). Copre valori repubblicani, cittadinanza, pensiero critico, educazione ai media.
- Vie de classe / Vie scolaire – Vita di classe / vita scolastica; include consigli di classe, delegati studenti, risoluzione conflitti, benessere.
- Éducation à la sexualité – Educazione sessuale (sessioni obbligatorie).
- Prévention santé – Prevenzione sanitaria (dipendenze, nutrizione, salute mentale).
Consiglio pratico
Se traduci una relazione scolastica UK o documento politico per un contesto francese, usa "Éducation morale et civique (EMC)" come equivalente istituzionale più vicino, con nota che PSHCE comprende temi più ampi di salute/sviluppo personale coperti da più programmi francesi.