Ogni cultura ha una creatura che perseguita l'ora della nanna dei bambini. Ecco 28 nomi per l'uomo nero nelle varie lingue, con significati letterali che rivelano come ogni cultura immagina il suo terrore notturno.
| Lingua | Termine | Significato Letterale / Note |
|---|---|---|
| Arabo | فزاعة (fazzāʿa) | Spaventapasseri / bau-bau |
| Basco | Galtzagorri | "Pantaloni rossi" — folletto dispettoso |
| Bengalese | ভূত (bhūt) | Fantasma / spirito |
| Catalano | El Coco | Il Cocco (bau-bau classico) |
| Ceco | Bubák | Figura del bau-bau |
| Danese | Spøgelset | Il fantasma |
| Olandese | Boeman | Bau-bau |
| Estone | Ööbik | Spirito notturno / bau-bau |
| Francese | L'homme qui croque | L'uomo che stritola (i bambini) |
| Ebraico | מפלצת (maflétset) | Mostro |
| Ungherese | Mumus | Bau-bau |
| Italiano | Bau-Bau | Onomatopeico "bau-bau" |
| Giapponese | お化け (obake) | Fantasma / folletto / mutaforma |
| Coreano | 귀신 (gwisin) | Fantasma / spirito |
| Latino | Incubus | Demone dell'incubo |
| Norvegese | Spøkelset | Il fantasma |
| Polacco | Baba Jaga / Bagaż | Strega / bau-bau (regionale) |
| Portoghese | Papão, Bicho-papão | Mangiatore / creatura informe |
| Rumeno | Bau-Bau, Omul Negru | Bau-bau / L'Uomo Nero |
| Russo | Бука (Buka) | Bau-bau |
| Slovacco | Bubo | Mostro |
| Spagnolo | El Coco / Cuco | Il Cocco (classico) |
| Svedese | Spöket | Il fantasma |
| Ucraino | Пугало (Pugalo) | Spaventapasseri |
Il bau-bau riflette paure culturali: essere mangiati (francese, portoghese), spiriti (nordico/asiatico), streghe (slavo), o un'entità nominata con quirks (il folletto dai pantaloni rossi basco). La costante universale? I genitori ovunque hanno bisogno di un modo per dire: "Dormi, o il [mostro locale] ti prenderà."