Mamón (con accento sulla ó) è un camaleonte linguistico. Il suo significato cambia drasticamente per regione, contesto e persino maiuscole. Ecco i sei sensi principali.
Il mammifero acquatico. Comune a Porto Rico, Repubblica Dominicana, Cuba, zone costiere del Venezuela. El mamón nada en el río.
Il frutto. Me comí un mamón delicioso. In altre regioni, la papaya è papaya o lechosa.
Dall'aramaico mamona (ricchezze). No podéis servir a Dios y al mamón. (Non potete servire Dio e Mammona.) Rappresenta la ricchezza materiale come falso dio.
Personificazione del materialismo. El mamón de la codicia. L'idolo dell'avidità.
Qualcuno ossessionato dal denaro. Es un mamón, solo le importa el dinero.
Penelopina nigra (Oreophasis derbianus) o mutum nudo in alcune regioni mesoamericane.
Il contesto è tutto. Un biologo a Porto Rico intende lamantino. Un venditore di frutta a Bogotà intende papaya. Un prete che predica Matteo 6:24 intende Mammona. Un colombiano che si lamenta del capo avaro intende il senso #5.
Senza contesto, i sensi quotidiani più frequenti sono lamantino (Caraibi) e papaya (Andino/Colombiano).