In Il Naso (1836), Nikolai Gogol rifiuta il conforto del linguaggio ordinario. Un naso che svanisce da un volto e riappare in un'uniforme come consigliere di stato richiede uno stile che sia all'altezza della premessa — e Gogol offre una performance linguistica tanto bizzarra quanto la sua trama.
Gogol non usa linguaggio ordinario per descrivere la scomparsa del naso. Invece, impiega:
Lo stile è il significato. Descrivendo l'irrazionale in termini razionali, Gogol espone l'irrazionalità dentro il razionale — burocrazia, vanità, identità come performance sociale. La "scomparsa" del naso è presentata come inconveniente amministrativo, non crisi metafisica.
Il Naso anticipa Kafka (La Metamorfosi), realismo magico, e teatro dell'assurdo. Il suo linguaggio — preciso, pedante, descrivente l'impossibile — crea la verosimiglianza dell'assurdo. Il lettore accetta la premessa perché la prosa rifiuta di ammiccare.
Il risultato di Gogol: far sentire un naso in un'uniforme più "reale" dei burocrati che popolano la sua Pietroburgo. Lo stile surreale non ci allontana — ci implica.