Didascalie vs Sottotitoli: differenze, scopi, requisiti legali
Entrambi mostrano testo a schermo, ma servono pubblici e funzioni diverse:
Didascalie (Closed Captions / CC)
- Per: Spettatori sordi/ipoacusici
- Lingua: Stessa dell'audio
- Include: Dialoghi + effetti sonori (porte, cue musica) + ID parlante + audio non-verbale
- Requisito legale: FCC impone per TV broadcast USA
- Controllo utente: On/off via tasto CC
Sottotitoli
- Per: Spettatori che non capiscono lingua audio
- Lingua: Tradotta dall'originale
- Include: Principalmente traduzione dialoghi; raramente effetti sonori/ID parlante
- Formati: Bruciati (open) o selezionabili (closed)
Distinzione chiave
Didascalie = Accessibilità (stessa lingua) | Sottotitoli = Traduzione (lingua diversa)
Entrambi aumentano inclusività; molte piattaforme offrono entrambi simultaneamente.