Shakespeare ha inventato Romeo e Giulietta? No – ha adattato fonti esistenti
No. Shakespeare adattò fonti preesistenti:
- Il poema di Arthur Brooke The Tragical History of Romeus and Juliet (1562) – fonte primaria.
- La novella italiana di Matteo Bandello (1554) – fonte di Brooke.
- Versioni anteriori di Luigi da Porto (1530) e Masuccio Salernitano (1476).
Il genio di Shakespeare: trasformazione, non invenzione
- Compressione temporale (mesi → giorni)
- Approfondimento dei personaggi (Mercuzio, Nutrice ampliati da ruoli minori)
- Aggiunta di sollievo comico (discorso di Mercuzio su Mab, umorismo osceno della Nutrice)
- Creazione di un linguaggio poetico che rese la sua versione definitiva
Shakespeare non inventò la storia – la perfezionò. La sua versione divenne il modello per tutti i successivi adattamenti, dall'opera al balletto al cinema. Le fonti fornirono lo scheletro; Shakespeare gli diede respiro, sangue e voce immortale.