Significa: Eravamo così sazi dal grande pasto la sera prima che avevamo poco appetito, riuscendo a mangiare solo biscotti.
L'arcaica formulazione ("so severely had we dealt with") incornicia umoristicamente l'abbuffata come vigorosa conquista del pasto, lasciando i commensali sazi al punto da disinteresse per qualsiasi cosa sostanziosa la mattina dopo.