In Il giovane Holden, Holden ricorda la strategia dama di suo fratello Allie: "Tieni i suoi re nell'ultima fila." In superficie, è un consiglio tattico — tenere i tuoi pezzi non incoronati (nell'ultima fila) impedisce loro di essere catturati, poiché i re possono muoversi solo in avanti una volta incoronati.
Metaforicamente, la frase incarna cautela in situazioni delicate. Suggerisce di trattenere i tuoi beni più preziosi — che siano emozioni, segreti, o vulnerabilità — finché non arriva il momento giusto, evitando confronto o esposizione inutili. Per Holden, riflette la sua stessa guardia: tiene i suoi veri sentimenti "nell'ultima fila", protetti da un mondo che vede come falso e predatorio.
La linea sottolinea anche la quieta saggezza di Allie. Mentre Holden spesso agisce impulsivamente, il consiglio di Allie accenna a una pazienza strategica più profonda — un modo per sopravvivere senza perdersi.