Una confusione comune: Rosalind è la radiosa, travestita eroina di As You Like It (c. 1599). Non appare in Love's Labour's Lost.
Love's Labour's Lost presenta un personaggio chiamato Rosaline (nota la «e» finale) – una delle damigelle della Principessa di Francia, corteggiata da Berowne. I nomi sono simili; i personaggi del tutto diversi.
| Personaggio | Opera | Ruolo |
|---|---|---|
| Rosalind | As You Like It | Protagonista; si traveste da Ganimede; orchestra lezioni d'amore |
| Rosaline | Love's Labour's Lost | Secondaria; spiritosa interesse amoroso di Berowne |
| Rosaline (non vista) | Romeo and Juliet | Iniziale infatuazione di Romeo; non appare mai in scena |
Shakespeare amava la radice «Ros-» (latino rosa, rosa), ma ogni Rosalind/Rosaline è creazione distinta. La foresta di Arden appartiene a Rosalind sola.